4 黃鼠狼行動
這件事一定或多或少借助了魔法的幫助，但瑪麗寧可不知道阿巴克姆是怎麼弄來她那些假證件的。她現在只希望這位全身武裝的警衛在檢查證件時，不要發現任何可疑的地方。警衛朝崗哨走去，裡頭還有其他工作人員正透過玻璃及滿牆的監視螢幕，觀察著來來往往的人。警衛查閱了一份名單，還撥了一通電話，眼睛一直沒有離開過她。瑪麗站在裝了監視鏡頭的柵欄前，竭力維持從容的態度，彷彿問心無愧。然而當那名警衛又走回來，一隻手搭在配槍上時，她差點就驚慌失措起來。
「請跟我來 ！」他命令道。
她順從地隨著對方走進入口的廳室，邊嘆氣邊想著：「只能賭一把了……」
警衛護送她去的地方雖然只是個普通房間，但畢竟還是在白宮內。她覺得自己像一隻被困在捕獸夾上的野獸，而不是經驗豐富的間諜。有人命她走過金屬檢測門，登錄了她的電子指紋與瞳孔，又給她照了像。經過幾分鐘痛苦的等待後，另一個警衛遞給她一顆磁性徽章，並且把身分證件還給她。
「請在這裡稍後一下，會有人來接您。」他以不帶感情的聲音對她說。
「謝謝。」她被自己沙啞的嗓音嚇了一跳。
她下意識把手伸進大衣口袋，把歐克莎給她的護身符緊抓在手裡。目前一切都很順利，她才剛被白宮錄取，這些確認步驟絕對都是很正常的，尤其是在前總統被暗殺後的這段紅色警戒時期……更何況阿巴克姆就在不遠的地方！不久前她才在走廊邊看到他的影子，一旦她陷入危險當中，他就會出手相救，所以一定不會有問題的。
「噢，親愛的達爾菲太太，太好了，妳終於來了！」
瑪麗轉過身，一顆心在胸口狂跳著。有一名男子兩手朝前方張開，向她大步邁過來。這人叫約翰‧庫克，是糕餅師傅，當初曾面試她的應徵考試。他從頭到腳將她打量一番，然後高興地抓住她的手，熱情洋溢地用力握緊。
「希望這些警衛沒給妳造成太多困擾。」他揚起眉毛以神祕的口吻說道。
「不，不，一切都很順利……」
「呼！」他邊說邊裝出在額頭揩汗的模樣。「來吧，親愛的，我這就帶妳去看看這個集合了全世界最優秀、最優秀的人的巢穴！」
說完，他放聲大笑，拉住瑪麗的手臂，將她帶往一道走廊。
「我聽說了一些跟妳有關的趣事，一直迫不及待想見妳。我能直接叫妳瓦蕾莉嗎？」
「喔，這是我的榮幸！」
「妳走得還真快啊，瓦蕾莉！」
一名警衛在前方擋住他們。
「又怎麼了？」庫克厭煩地問。他看起來就像個任性的孩子，開始剁起腳來。
「每次有人進出，都要在我這兒簽名。」警衛回答。
瑪麗很快用自己的新身分簽了名：瓦蕾麗‧達爾菲。實在太簡單了……
「可以了嗎？」庫克不耐煩地問，「唉，這些官僚作風實在麻煩，但妳得習慣才行，親愛的，我們都一樣……」
「別擔心，庫克先生，這對我來說沒問題。」瑪麗安慰他，這次倒是給了他一個大大的微笑。
「噢，瓦蕾莉，瓦蕾莉，妳叫我約翰就行了，拜託！」
「沒問題，約翰。」
瑪麗知道要在第一天就找到關鍵證據是不可能的，她還不至於幻想自己一手端著蛋糕盤直闖高階會議的模樣，但她還是希望自己至少能蒐集一些資訊。然而接下來幾天，她卻完全抽不出半點時間離開廚房。每天晚上自救們都在等她，他們的眼底充滿了希望，瑪麗越來越不能忍受自己的一事無成。她決定放手一搏：假如她想找到些線索來支持自救們的假設，光把自己關在廚房裡是沒用的。
第十一天，她帶著鋼鐵般的意志抵達了白宮，決心再也不要兩手空空回家了。
「哇，瓦蕾莉！」約翰一邊拍手，一邊靠了過來，唇邊掛著微笑，從各個角度端詳著瑪麗正在精心裝飾的蛋糕。「實在太美妙了，妳完完全全是我們要找的人！充滿了法國風格呢……」
「約翰，謝謝你的誇獎。」
這位糕餅大師發出奇怪的格格笑聲，然後就忙起其他事情來了。
瑪麗站在自己的工作檯前，看了看時鐘：已經快到回家的時間了。
「我馬上就回來！」她低聲向身旁一位正在製作櫻桃馬卡龍的同事說。
她走出廚房，故意越過洗手間，來到另一條走道。她其實也不知道自己要找什麼，卻還是依直覺搜尋起來。白宮這一區是專門給後勤人員使用的，她與好幾個人錯身而過。這裡有很多清潔女工、維修工、園丁等等。然後她拐了彎，繼續朝內走去，走道越來越寬，越來越靜悄悄，也越來越看不到人跡。
「阿巴克姆，你在嗎？」她低聲問。
一個單獨的影子沿著牆朝她靠過來，看來很怪，卻很讓人安心，而且好像在作勢要她跟著走。沒想到這時竟出現一個警衛！他以驚訝的表情看著瑪麗，一隻手直覺地握在手槍皮套上，露出槍托。
「妳是誰？」他一邊質問，一邊盯著這個闖入者的徽章。
「我叫瓦蕾麗‧達爾菲……」她雖然緊張，卻還是冷靜回答，「我才剛應徵進來當糕餅師傅。」
警衛掃描了徽章上的條碼。
「我大概是迷路了，我本來想去上洗手間……」瑪麗邊解釋邊露出一個迷人的微笑，「這裡還真像個大迷宮，我們女人的方向感一向都是出了名的差，對吧？」
警衛的表情還是沒有讓步，肩膀卻稍微放鬆了一點。
「來吧，我幫妳帶路。」他說。
她跟著他，心裡其實很清楚該走哪條路。
「就是這兒了，達爾菲夫人！」
「謝謝你！」瑪麗誇張地叫道，「你真救了我一命！」
她推開洗手間的門，一進到裡邊，微笑立刻收起來。她把自己關在其中一間廁所，背脊平貼在瓷磚上，閉上雙眼，心臟撲通撲通跳著。如果她不想出什麼差錯的話，一定要再謹慎一點。
她正準備離開時，卻聽到有人說話。幾個女人剛剛進來，一邊補妝一邊閒聊著。
「總統先生根本被他牽著鼻子走！」其中一個大聲說。
「有人認識他嗎？」另一個女人問。
「沒有！我在白宮十二年了，什麼人沒有看過！但這個人，我向妳保證，他絕對不是決策高層的一分子。」
瑪麗屏住呼吸。她知道她們口中那位麻煩的陌生人，她可一點都不陌生。
「他突然就冒出來，還對所有人下命令，好像他才是總統一樣！」第三個女人添油加醋道，「他是個很專斷的人。會議的氣氛被他搞得很糟……」
「他跟外交部長說話的態度嚇到我了。」第一個女人說，「我永遠都無法接受有人用那種態度跟我說話，永遠都不可能！但所有人在他面前好像都嚇到發抖。」
「有人知道他叫什麼名字嗎？」
「所有人都稱呼他為『先生』，」女人回答，「總統呢，則稱他為『我親愛的朋友』……」
「『我親愛的朋友』……就這樣？」
大夥兒因沉思而陷入安靜。然後有人蓋上粉盒，發出啪的一聲，不一會兒又剩下瑪麗自己一個人了。她深吸一口氣，回到廚房。
歐克莎在公寓裡繞著圈子走來走去，從這個窗子看到那個窗子，完全沒辦法定下來。小吉躺在一個大軟墊上，眼神沒有離開過她。
「她到底幹什麼去了，怎麼還沒回來？」歐克莎咕噥著。
「因為時間還沒到啊。」小吉冷淡地回答。
他把頭髮撥向後方，兩手交叉枕在腦後，往那柔軟的墊子裡躺得更深了一點。
「老朋友，妳不覺得每到這時候，事情又重複了一遍嗎？」
歐克莎轉過身來。「怎麼說？」她激動地問。
「每天晚上妳都會問同樣的問題，每天晚上呢，我也都會給妳同樣的回答……」
歐克莎看著小吉姿勢輕鬆地躺在那裡，便轉過身子，啃起一根已經快被咬光的指甲。隨著年紀增長，她這個壞習慣不但沒改掉，甚至還更嚴重了。
遠遠的那邊，帕維勒正在廚房裡準備晚餐。他身旁有一隻吃泥渣正對著掉在工作檯上的洋蔥皮嗅嗅聞聞，然後再以不太可口的表情咬進嘴巴。歐克莎以惱火的眼神看著這小生物，一邊以舌頭敲著顎骨發出答答答的聲音。
「可憐的小東西，他又沒有怎麼樣！」帕維勒說道。
歐克莎用眼神掃視著整個房間：左漪與尼爾黏在一起，坐在長椅上看電視，音量卻是靜音；古卡與摩特爾在下棋；芭芭拉正試著幫傑托列斯梳理毛髮。換句話說，大家現在都很安靜。
「在座的人都真的沒什麼事情需要擔心的嗎？」我們這位小葛拉休斯突然大喊。
他父親放下手中廚具，每一位自救也都停下原本在做的事。
「歐克莎，」帕維勒斥責他，「妳是怎麼一回事？每天我們都跟妳一樣很擔心，可是把自己搞得神經兮兮的，或者把指甲咬到快流出血來，根本一點用也沒有。」
除了她父親，其他人看著歐克莎的眼神並沒有任何責備的意味。但也沒有人願意出聲。
「對不起……」歐克莎低聲說。
凡事要三思而後行，克制衝動而不要自私行事……她真的有一天能夠辦到嗎？
「過來吧，我的老朋友！」小吉一邊拍著那顆大枕頭，一邊提議。
她嘆著氣走到他身旁。他伸出一隻胳膊搭在她肩上，將她拉近一點，撫摸著她的秀髮。
「別擔心，」他在她耳邊輕聲說，「萬一有什麼事的話，阿巴克姆會通知我們的。」
歐克莎蜷縮在他懷裡。
「你說得對……」
「妳想說的應該是『你完全正確！』」
兩人互撞一下手肘，歐克莎的心情現在已平靜不少。
此時升降機的滾輪與纜繩開始吱嘎吱嘎響，所有人都抬起頭來。今天瑪麗會帶回些什麼消息嗎？大家都掩飾不了內心的急切。帕維勒給燉鍋闔上蓋子，在圍裙上揩了揩手，興奮地朝公寓的唯一出口走去。歐克莎則早一步出現在那裡，抓住滑門的把手。
大家期待已久的兩張臉龐終於出現了。
「晚安！」瑪麗與阿巴克姆同聲喊道。
大家互相擁抱、親臉頰、問好。他們脫下大衣與圍巾，然後走到壁爐前的沙發邊，爐子裡的大火正劈里啪啦地響著。左漪各塞了一個杯子在他們手裡，尼爾則在他們膝上各放一座取暖的小爐。
「真是高規格的接待啊！」瑪麗邊說邊盯著全員到齊的自救們。
「不行嗎？」歐克莎問，「今天過得如何？」
有幾秒鐘的時間，瑪麗的表情很凝重，接著一張臉卻又笑開懷。
「朋友們，」她說，「我相信我們的假設一直都是正確的……」
5 被捕獸夾卡住的一隻腳
英國首相終於依照歐爾托的期待，以極高規格的排場到訪白宮，在最嚴密的戒備下與費格斯．安特展開會晤。兩人的交情一向並不太熟，只有在政治場合才會並肩而坐。這次雙方會面也沒有提起任何重要或敏感議題，因此會談結束後，英國首相還以為這次只是趟純政治性的拜會動作，為的是確認兩國之間的長期協議。
直到歐爾托走進橢圓形辦公室，首相才豁然明白自己太天真了。
「是你！」首相先生喘著氣說，「你怎麼會在這裡？」
歐爾托在費格斯身旁的沙發坐下來，對大不列顛的首相做出一個挑釁的笑容。面對這種明知無法與之匹敵的勢力，首相一下子失去做為國家領導人的氣勢，變回一個簡單的普通人。
「安特總統，別告訴我這個人是你合作的對象！」他說，「你一定要知道，這人既瘋狂又危險，還曾對我……」
「歐爾托．麥克勞不是我合作的對象，」費格斯．安特打斷他，「他是我的朋友，也是我唯一能信賴的人！」
他講這句話時的態度是那樣斬釘截鐵，既冷酷而無可辯駁。
「可是你看……」首相先生結結巴巴地說。
「看什麼？」歐爾托接著說道，一邊翹起他那雙又瘦又長的腿。「看我們能合作些什麼事嗎？倒是個好主意！」
英國首相看著他的眼神就像快溺水的人，為自己的無力而感到驚駭與潰敗。
「我現在的想法，跟你上次拜訪唐寧街時並沒有什麼不同。」他試圖抗拒，雖然知道其實沒什麼作用。
「但這個世界的變化可大了！」歐爾托反擊，「你自以為推動改革，實際上卻仍墨守幾世紀以來的成規……」
「這個話題我們已經討論過了！」英國首相打斷他。
「沒錯，可是你依然沒發現這種守舊的運作模式正在使人類邁向滅亡！你掩耳盜鈴，不願面對事情的真相，不願在還來得及的時候導正過來。」
「你呢？不也堅持繼續你那種瘋狂的行為……」英國首相咕噥著，臉色刷白，「這個世界並不完美，但你所策劃的也不會使它變得更好！」
「好啦，好啦，」費格斯插嘴道，「你們兩個應該更敞開心胸！歐爾托的願景的確是很激進，但我們不得不承認，它確實也很創新！」
英國首相的兩隻手緊掐著沙發扶手。
「你的意思是說，你覺得屠殺一大批人是很『創新』的行為？」他嗤之以鼻，「你應該知道，在他之前已經有其他人這麼做了，而我們能肯定，從來沒有人成功過……」
他突然瞪大雙眼，看起來好像吸不到空氣，於是把領帶給鬆了開來。
「等等……那麼羅馬才剛發生的那起……」
「噢，你終於搞懂了，實在太好了！」歐爾托狂喜地說。「不過，當然，這只是一個小小的實驗罷了。你得用更野心勃勃的角度來看待這個計畫才行。」
他這種談論事情的方式，使英國首相感到很不舒服。
「為了建造一個更好的世界，這是必要的代價。」歐爾托以虛情假意的聲音說。
「你說的那個世界唯有菁英分子才有權利活下來…..」英國首相結結巴巴了。
「應該說，我們要做的，是太久以來大自然做不到的，」歐爾托強調，「你可以把它當成一種物競天擇的方式。」
他停頓了一下，讓這些話發揮效用，然後才繼續說：「你知道當某些動物掉入陷阱時，會毫不猶豫地做出什麼事嗎？」
英國首相知道答案，也很清楚歐爾托想表達什麼。不過，他還是讓他繼續說下去。
「牠們會斷尾求生。不這樣做，就等於在那裡等死。」
「你的想像力實在太瘋狂了……」
「嘖嘖嘖……你對自己還真不老實。承認吧，你一定權衡過現存人口的比重，以及他們對世界進化造成的羈絆。對我們來說，這些人就像被捕獸夾卡住的腳。如果我們繼續這樣下去，只能開始退化，完全沒有喘息的餘地。」
歐爾托瞇上眼睛，深吸一口氣，彷彿被自己剛才那番話給觸動了。
「這難道真的是你想要的嗎？」
英國首相抱著最後的希望，與費格斯．安特眼神相對，期待後者能給他一線生機，讓他知道他們能站在同一陣線反抗這個自大狂。然而這位美國總統卻對歐爾托的說法深信不疑。英國首相知道自己不管再說什麼都沒用了，但他還是盡力拖延時間，就像一個被判死刑的囚犯，只要能拖延時間就好了，因為除此之外他已經什麼也不剩。
「你並非頭一個相信這種下流理論的人，自古以來有很多人都提倡優生學，然而卻從來沒有人真正成功過，他們不是變成種族滅絕與集體大屠殺的劊子手！」
「親愛的，你已經離題了，」歐爾托奸笑道。「那些人並不像你所宣稱的那麼罪罪無可赦，其中有些人的看法其實還挺有趣的，他們只是沒辦法被自己的同胞理解罷了。」
「不管有沒有被理解，這些人不是腦袋裡射進一顆子彈，就是被繩子給吊死了。他們是所有人怨恨的對象。｣英國首相說。
「或許你還沒注意到，我身上擁有一些能力，使得我跟常人『有點』不太一樣。」歐爾托反駁，「而我不打算讓自己像那些人一樣。」
他伸手比劃了一下，對著吊燈射出一道藍光。那些水晶墜子叮叮噹噹互相敲響，燈泡發出爆裂聲，沒多久橢圓形辦公室便陷入一片昏暗。這讓英國首相心懷恐懼地相信了歐爾托所言：他的『不太一樣』給他帶來無可否認的優勢。
「我再提示你最後一次，畢竟，你我並非誓不兩立，對嗎？」歐爾托彈了一下手指，又讓燈給亮起來。「我確實能提供你和你的家人無比優渥的條件，讓你們成為創造明日世界的菁英分子。交換條件呢，就是你得同意讓我進行一場小小的去蕪存菁，讓我幫你把那隻卡在捕獸夾的腳給除掉……」
寂靜無聲的重量，是否有可能比鉛更沉重？眼前的情況讓答案不說自明。
「我辦不到……」英國首相喃喃說道。他為自己的決定而感到驚愕。
「你知道自己一旦拒絕，會有什麼後果嗎？」歐爾托繼續說。
「我不會讓你得逞的！」
歐爾托發出嘲諷的笑聲。
英國首相直視他漆黑的目光，一邊試圖穩住自己發抖的雙唇與整個身軀。
「或許你已經成功說服費格斯，」他邊說邊對美國總統很輕視地看了一眼，「但我跟其他人，我們可沒有這麼軟弱，我們一定會反抗到最後一口氣！」
歐爾托鼓起掌來，費格斯則興味盎然地看著。
「太勇敢了！但也天真的可憐。我的朋友呀，你是怎麼想的呢？你能信任的人有多少？而且他們很快就會被殲滅的！」
他漫不經心地把手放在自己的光禿禿的額頭上。
「既然這是你的選擇，」他嘆了口氣，「你就得自己承擔後果。」
英國首相儘管相當恐懼，卻沒有不知所措。他站起身來，理了理大衣，然後向門口走去。
「特爾沃！」歐爾托大叫，「送首相先生上車！」
一名男子突然闖進來，請這位國家領導人跟著他離開。矮桌的盤子裡擺了一些彩色的小糕點，門一關上，歐爾托便用手指向桌子，讓其中一個糕點飄浮到他面前。
「真可惜，我們那位親愛的朋友甚至連美味的櫻桃酥都沒有嚐一口……費格斯，你也嚐嚐吧！」
心情不錯的歐爾托就這樣讓小糕點隨著他手指的動作，在辦公室裡飛來飛去。
6特務糕餅
自我陶醉的歐爾托絲毫沒料想到，那些自救從會議一開始就聽見這番令人受益匪淺的對話了。他們是怎麼辦到的？黏在點心盤邊緣的隱形麥克風可花了他們不少錢呢！
「裡頭的氣氛可真怪！」一名帶著空盤返回廚房的侍者說，「總統先生根本懶得送英國首相出去，竟然只派了傳達人員送客！你們相信嗎？」
當其他同事們忿忿地討論著時，化名為瓦蕾莉的瑪麗．波洛克卻裝出一副沒事的樣子，用指尖刮了刮盤子邊緣，拆下麥克風。她看了看四周，將麥克風塞進自己的口袋，接著卻又改變心意將它丟進了水槽。自救們從耳機裡聽見流水聲時一定會大吃一驚，但凡事還是謹慎一點為妙。萬一被人發現自己身上藏有這種特務才會用的器材，可就很難自圓其說了。
「總之，總統先生和他那位『親愛的朋友』都很喜歡妳做的甜點！」侍者大聲地說。
瑪麗露出一個微笑。沒有人抗拒得了她的拿手絕活。她還不知道總統辦公室裡的對話內容到底是什麼，但肯定跟他們想知道的事有關。據說英國首相離開白宮臉色非常難看，不論發生了什麼事，自救們肯定已經得到第一手消息。
另一個原因讓瑪麗感到更加開心。她看著空盤子剩下的蛋糕屑，意味著她已完成另一份重要任務。
「眼不見為淨……」這位生手間諜喃喃說道。
接著只要確認吞下阿巴克姆那個魔法標記的，到底是總統，還是他那位親愛的朋友就行了。
「希望是歐爾托……」
就在幾條街之外，自救們把剛剛那番蠻橫的對話又聽了第三遍，費格斯．安特根本沒有說話的餘地，不過大家倒也不是太驚訝就是了。大夥兒困惑地一邊思考著要怎麼採取行動，一邊等候著他們親愛的女特務瑪麗回來
這會兒歐克莎正弓起一對膝蓋坐在窗沿上，試著安慰大聲公捷叭。
「葛拉休斯，您現在已經不再信任我了……」小生物抽抽噎噎地說。
牠的眼珠子在眼眶裡三百六十度地轉呀轉的，冒出斗大的淚珠。
「我當然最信任你了！」歐克莎反駁。
「您根本一點都不信任我！」這位小小報馬仔回嘴。
雖然這大膽的語氣使牠感到有些驚惶，卻沒阻止牠繼續說下去：「可憐的葛拉休斯：您居然寧可使用那庸俗的麥克風，而不願把這任務託付給您最忠心的捷叭……」
真相鳥也憤慨地全身顫抖，以斥責的眼神瞅著歐克莎。
「聽我說，我親愛的捷叭，」女孩將牠捧在手心裡，「我發誓，你的本領可是比任何其他高科技都還厲害。可是歐爾托對我們擁有的武器和做事方法一清二楚。」
她先降低音量，然後才以神祕的口吻繼續說道：「你可是我們手邊最優秀的間諜，手腳快又細心，從不犯錯，簡直太厲害了！」
她停頓了一下，好讓捷叭聽到自己被這樣讚揚一番，有時間高興得臉紅。
「你是我們最最不可多得的王牌，」她又繼續說，「那個該死的歐爾托也知道這一點，所以一定會布下天羅地網來殲滅像你這麼厲害的小生物，而我們絕不能冒著失去你的風險，哪怕只是一丁點都不行！」
大聲公捷叭高興得不得了，從這腳跳到那腳。
「您這是在恭維我嗎，親愛的葛拉休斯？」
「當然不是，」歐克莎說，「我只是把事實說出來而已！所以我寧可用一個毫不起眼的麥克風，也不要犧牲像你這麼優秀的人才，捷叭！」
她撫摸著牠的頭。
「更何況，如果少了你，我要怎麼知道今天的氣溫、降雨量、空氣和泥土成分？」
這小生物幾乎興奮得快喘不過氣來。
「除了溫度和降雨量，我們也很想聽到一些令人振奮的消息，」真相鳥插嘴，「雖然我們很懷疑是否有這個可能！」
「假如你們堅持一定要留在這個國家，難道就不能搬到邁阿密去嗎？」另一隻提議，「或者火奴魯魯也不錯！」
自救們一直把注意力集中在那份錄音檔，直到現在才被歐克莎的笑聲給吸引過來。
「歐克莎在哪裡，我們就會搬到哪裡。」帕維勒宣佈。
怕冷的鳥兒們聽到這番聲明後，燃起熊熊的希望，馬上開始討論起哪個城市氣候最溫暖。
「你們認為那個魔法標記到底有沒有用？」歐克莎問，「只有三天，三天後標記就會失去作用了……不如馬上就來試試看吧！」她父親提議。
歐克莎跳了起來，走向金屬支架的大書桌。好幾台開著的電腦散發出熱氣，幾隻真相鳥寧可窩在主機旁也不願留在自己的鳥巢中。尼爾把椅子滑到最大的螢幕前，在鍵盤上敲了幾下，這一區的地圖便出現了。
「捷叭，看你的了！」帕維勒說。
這位神奇報馬仔飛快地離開窗沿，停在螢幕前方。
「把你所知道的告訴大家吧。」尼爾溫和地對牠說。
「請您把焦距拉近一點。」這是捷叭的第一份指示。
尼爾動了動滑鼠，直到出現一個閃爍不停的訊號。
「在那裡！」歐克莎大叫。
小吉壓抑著嘴邊的笑意。「我們都有看到，親愛的，」他邊說邊用手肘撞了她一下。
尼爾又把距離拉近了一點，這時信號剛好動了起來，但還是停留在白宮的範圍內。
「至少現在能證明魔法標記有效，是個好的開始，不是嗎？」歐克莎說，「阿巴克姆真是天才，媽媽也幫了很大的忙！」
「這當然！」帕維勒也說，「只希望吞掉那個魔法標記的人是歐爾托，而不是其他某個抗拒不了妳媽媽手藝的貪吃鬼！」
所有人的眼睛都盯著那個光點瞧。它在地圖上慢慢移動，突然間又快速移動起來。大聲公捷叭更加集中精神，免得失去它的蹤跡。
「是車子嗎？」左漪問。
「我覺得不是……」尼爾一邊回答，一邊很敏捷地控制焦距，「因為它移動的路線跨越了街道和公園。」
「難道是個會騰空飛行的人？」小吉懷著希望問。
「不！」歐克莎豎起耳朵，「是直升機！」
空中的確響起某種機器轉動的聲音。所有人衝到窗邊，看見一個東西就像金龜子，小小的、黑黑的，還發著光，從自救的住所上方飛過，朝華盛頓北方飛過去，很快地消失在低垂的夜幕中。
「我們不會跟丟的！」尼爾緊盯著電腦說，「捷叭，幹得好！」
「真相鳥，你們知道直升機裡坐的是誰嗎？」歐克莎急切地問。
三隻小鳥兒老神在在地看著她。
「我們當然知道！」其中一隻回答。
三隻小鳥兒互相偎得更緊了一點。
「你們不要躲成這樣嘛！」歐克莎一邊抗議，一邊掀開牠們毛茸茸的翅膀。
真相鳥嘰嘰咕咕地叫了起來。「行行好，不要讓我們變冷！」
「直升機上坐的是誰？」帕維勒以粗暴的嗓音追問。
其中一隻真相鳥終於激動地拍著翅膀回答了。「這還用說，當然是某個葛拉休斯家族的成員！」
「不對！」其中最小的一隻嚷嚷道，「不是一個，總共有兩個葛拉休斯家族的成員……」