1. 三采網路書店
  2. 專欄推薦
  3. 出版花絮
分類主題
 
專欄推薦
 
智高交換連結
水晶老師2
水晶老師::生活韓語,跟韓國人聊不停,韓國旅遊前必看!
 
 

真正的愛不是當誰的另一半,而是愛最完整的自己——不論好的或壞的。

2018/4/10  
  

1

 © Éditions Michel Lafon 2016, L'amour à la parisienne
Traditional Chinese edition copyright© Sun Color Culture Co., Ltd., 2018

文/Darcy

這本書出版了,有種不真實的感覺,不太敢翻開,不想面對努力跑的這場馬拉松終於到了盡頭。前幾天boss才說好像已經做好久了喔這本書,恍然想想,對啊前後加起來也快四五個月了,手拿原文書想像中文版的它的樣子,好像才是前幾天的事。

只好來把這本書的出版點滴紀錄下來。

曾經看過一個說法,說在愛情裡,女人要當男人的春藥,滿足了男人肉體,就贏了一半的心靈。後來,又看到了另一個說法反駁這個論點,指出女人並非要當男人的春藥,而是要當「解藥」──當那個在男人遇上難解問題時,直覺想到、也最需要的解藥。

看完兩種說法之後,對於兩方對錯我沒有興趣比較,只覺得都很有趣。

「反正就是要女人當男人的藥頭就對了啦」,思考了幾秒默默留下了一個這樣自覺幽默的註解心得後,就把這些通通放到心裡比較後面的位置去了。

直到,去年十一月遇見了這本書。

「IMG_6381」

這本書法文原文書名L'amour à la parisienne,直譯是巴黎女子式的戀愛(之類的)(不負責任的法文系友)。打從製作一開端,困難度就直逼巴黎女子本人的傲嬌難搞程度,從前端美編製作、開版、譯者等等問題(先省略),總之一路卡關窒礙難行到書名。

書名前後磨了至少一兩個月,還差點拖到封面設計進度。在這之間我提了至少四五輪提案,戰況是屢戰屢敗。舉凡「巴黎」、「戀愛」、「獵男」、「守則」、「法則」……能運用的排列組合都無所不用其極地用上了。而其實,那十幾二十幾個沒靈魂的書名,不用跟boss開會自己都知道一定沒辦法過關,連自己都提得魂不附體,真的也別想感動別人。

↓書中的「巴黎獵豔地圖」,超有趣,細膩分析各區出現的男人類型。

2

  © Éditions Michel Lafon 2016, L'amour à la parisienne
Traditional Chinese edition copyright© Sun Color Culture Co., Ltd., 2018

在第N次心中暗自沮喪地跟boss開會討論時,她只丟出了這樣一個問題:

 妳認為愛是什麼?

我想了想,脫口說出了那些我以為早就放到心中很後面位置的東西。

其實,我覺得真正的愛並不是當另一個人的另一半,而是愛最完整的自己——不論是好的或壞的。只有在真正愛自己的前提之下,才能讓自己像毒品(或解藥)一樣讓人上癮。而我想巴黎女人最大的魅力,就是她們懂得如何讓自己令人上癮。

對,然後這就是《當個令人上癮的女人(而不是誰的另一半)》書名的由來了。

那些不假思索脫口說出的,原來才是最寶貴的東西。

這本書作者雖然是巴黎女人,但並不是要讚揚巴黎女子有多好多自主多完美,相反地,她們開誠佈公了自己所有的控制慾、不安全感、不安於室、神經質、做作、跟所有的不完美。但即使這樣,她們還是能讓自己先好好愛自己,再去愛人。不讓自己成為任何人事物的俘虜(紅酒倒是ok)

即使不是出生法國、不是出生巴黎、不會講法文,也可能這輩子都不會去法國(like me),但只要擁有這樣的心態,其實妳也可以是一個堂堂的XX(某國)女子。

3

 © Éditions Michel Lafon 2016, L'amour à la parisienne
Traditional Chinese edition copyright© Sun Color Culture Co., Ltd., 2018

後記(職業病?不補上會手抖?)

其實身為編輯最讓人上癮的事,

是不管在哪種類型的新書裡,都可以找到一點自己的影子、再發現一點連自己都沒見過的自己。身為編輯,每面對一本新書,就要將自己重新掏空洗牌,再逼自己好好審視自己,血淋淋剖析自己,才能由自身擠出那最珍貴的靈魂碎片,加入書中,任性地偷偷在書裡留下一點怎樣的自己。

總之,先喝杯紅酒,慶祝這場跟巴黎女子的交手暫時告一段落了。耶。