艋舺一般的兄弟情誼,
只是無間道中的臥底真理。
■ 美國聯邦調查局局長羅伯.穆厄勒三世:「美國史上最大宗的洗錢起訴案之一。」
■《慕色拉行動》(The Infiltrator)一書由當事人,也是全程參與臥底特工的作者羅伯.梅若(Robert Mazur),親自披露偵破美國史上最嚴重的一宗洗錢案內幕。美國2929電影製作公司已買下此書的電影版權,這是他們繼買下戈馬克‧麥卡錫暢銷著作《長路》一書電影版權後的另一大成本電影,目前正在選角中。
本書作者擔任臥底特工多年,暗中調查麥德林犯罪集團洗錢案,並與涉及參與洗錢的銀行家和商業人士密切來往,這些人至今在世界各地仍擁有極高的權勢。當時,他化名為羅伯‧慕色拉,喬裝是位有錢商人,設法與這些銀行家們搭上線,陪同他們每晚在一夜索價一千美金的高級酒店套房舉行私人派對、分享自己的豪華別墅、駕駛勞斯萊斯敞篷車和乘坐私人飛機到世界各地享受奢華生活;在這個社交圈,只要你有錢就行,根本沒有人會去打探羅伯‧慕色拉的真實身份。
每次參加這些人的聚會時,梅若總得在阿曼尼西裝和倫威克公事包裡藏妥一名小型錄音機,錄下這些人的犯罪證據。等到一切證據確鑿後,他為自己設計一場假婚禮,讓他們自動落進自己設下的圍捕圈套。計畫歡迎新人出場的婚禮音樂一響起,在場喬裝嘉賓的便衣警察便立刻逮捕共犯四十多人……最後,梅若蒐集的證據令這些人鋃鐺入獄。
這是一個驚心動魄的故事,讓我們看到本書作者如何協助執法部門制裁一批銀行家。他們這些人每年為國際毒梟、腐敗政客、偷稅漏稅者和恐怖分子洗錢,金額高達數十億美元。作者親自陳述這個驚天大祕密,讓我們瞭解國際毒販如何洗錢的同時,也透露臥底特工如何有謀略又沉穩地搜集犯罪證據的內幕。
作者簡介
羅伯.梅若(Robert Mazur)
曾為國稅局刑事調查司和毒品管制局工作長達二十七年。他目前是私人調查機構Chase and Associates的負責人,在律師事務所和上市公司服務,提供銀行協定和風險評估方面的諮詢。他與家人現居佛羅里達州。
譯者簡介
葉淑燕
五年級生,中國文化大學英國語文學系畢,曾任圖書校對、英文秘書、補習班老師、筆譯與口譯員。出版過的翻譯作品有《希臘人》、《文藝復興》(正傳)、《旋轉樓梯》、《火車怪客》(遠流)、《不朽的玫瑰》(飛寶)、《Lost檔案2:神秘人》(凱特,合譯)等。
審訂&推薦
「本書描寫臥底探員深入跨國性的非法集團,與毒梟和洗錢的白手套稱兄道弟以便蒐集不法證據。除了地下不法集團的橫向聯繫,政治人物勾心鬥角的背景故事更讓人清楚看到毒品與洗錢在美國地下經濟中占有重要地位的原因。書中更深刻描繪臥底探員如何讓自己的身心徹底變成『犯罪者』,以及在雙重身份轉換間的心理掙扎與難處。」——國立中正大學犯罪防治學系助理教授 楊曙銘
「本書敘述我協助擊垮犯罪集團的過程,也敘述臥底探員在黑社會裡飛黃騰達、上億美元在空殼公司流通並跨越國界、線民改邪歸正,以及設立探員安全藏身處的過程;從最廣泛的意義來看,這是國際毒梟洗錢祕密世界中的悲慘外貌,而從最狹隘和最深入的意義來看,這是悲慘的逃亡、千鈞一髮的躲避,以及我與共事探員一點一滴的搜證、讓正義得到伸張的故事。」——羅伯.梅若
「羅伯.梅若是個有奉獻精神的人,他展現了勇氣與領導能力,也寫下這本在臥底領域中無人能出其右的書。這是令人讚賞不已的好書。」──喬瑟夫.皮斯頓(Joseph D. Pistone),又名唐尼.布拉斯科(Donnie Brasco)
「梅若在臥底行動中,不但擔任最重要的角色,也勇敢的對抗官僚政治上的困境……這跟我們近期看到執法單位的成就同樣有重大的意義。」──參議員 約翰.凱瑞(John Kerry)
「引人入勝……一旦拿起這本書來看,保證不忍釋手。讀者會被這個驚人的故事所迷,一探作者在前線對抗惡名昭彰的麥德林販毒集團的歷程。」──暢銷書《美國聖戰》(American Jihad)作者 史帝文.艾默森(Steven Emerson)
「臥底工作是一項藝術,不像好萊塢在螢幕上所演出來的那麼簡單,而《慕色拉行動》一書讓我們認識到,羅伯.梅若是美國的偉大臥底藝術家之一,也是美國的偉大作家之一。」──警察教官,紐約時報暢銷書《臥龍戰警》(Deep Cover)作者 麥可.列凡(Michael Levine)
書籍目錄
人物介紹
前言:審判日
1 話說從頭
2 羅伯.慕色拉的誕生
3 設局
4 國際商業信貸銀行
5 珠寶商
6 黃金誘餌
7 巴拿馬魔法
8 啟動
9 政治力
10 「壯漢」與洛杉磯
11 誘敵深入
12 赴歐前的拳賽
13 歐洲計畫
14 入侵巴黎
15 意料之外
16 內奸
17 一網打盡
18 告解室
19 懸而未決
20 全面逮捕
21 應戰
22 審判
後記
誌謝