★ 雙軌獲獎！現象級IP橫掃日本
【漫畫版】榮獲2025年「電子漫畫大賞」異世界部門賞
【小說版】入圍2024年「樂天Kobo電子書大賞」輕小說部門
★ 全系列日本熱銷突破600萬冊（小說+漫畫）
⟡
暢銷作《妖怪旅館營業中》、《淺草鬼妻日記》作者友麻碧
筆下最令人心動的救贖系和風戀愛物語​

鮮花與鮮血交織的救贖之戀，迎來波瀾萬丈的第二幕！
── 追憶往昔 ╳ 情敵登場 ╳ 妖印之謎 ──

背負詛咒的鬼神與身負妖印的少女
兩人的羈絆，將迎來前所未有的試煉

⟡

「不准妳擅自否定自己，更不准妳從我身邊逃開。」
因為「妖印」在故鄉被視為「不潔之人」的菜菜緒，
揮別過往，與皇國鬼神、紅椿家的當家夜行在皇都展開了新婚生活。
然而，儘管兩人心意相通、相知相惜，
這段得來不易的幸福，卻很快迎來新的考驗──

▍來自家人的挖苦與阻撓，母親與兄長的惡意再掀波瀾
因家族詛咒而長年疏遠夜行的母親朱鷺子與兄長鷹夜，
不僅譏諷他遭前未婚妻退婚、只能迎娶「不潔之人」為妻，
甚至揚言若執意讓菜菜緒成為正妻，就必須交出紅椿家當家的位子。

▍昔日婚約者現身，妖印之謎逐漸揭曉
與此同時，容貌出眾、出身顯赫的公爵千金──齋園寺忍，
這位曾與夜行有過婚約的女性，再次出現在兩人面前。
報紙爭相刊登「英雄與名媛」的佳話，關於他們的傳聞也開始在皇都流傳，
而埋藏於菜菜緒額頭妖印之中的祕密，也逐漸浮出水面⋯⋯

面對步步逼近的惡意與考驗，
菜菜緒與夜行的羈絆是否依然能夠堅定如初？

☆☆☆

日本讀者好評
✦「先看了漫畫版，就下定決心也要翻翻小說！結果一不小心，一口氣就讀完了。小說版和漫畫相比，深入描寫了世界觀與人物，使整體更有層次，也更好看。」
✦「比第一集更加高潮迭起，讀完立刻想接著看下一集。」
✦「雖然反派令人生氣到不行，但夜行與菜菜緒始終堅定不移，讓人看得非常過癮。」
✦「以不同角色視角呈現的『幕後』故事，被巧妙地插入其中，這點讓人覺得很有意思。」
 

⟡人物簡介⟡
【核心主角】
◎紅椿菜菜緒 ：夜行的妻子，年幼時被猩猩抓走，在額頭刻下妖印。
◎紅椿夜行 ：紅椿家現任當家，有「皇國鬼神」之稱，更是族中罕見的「椿鬼」，嗜食人血。 

【紅椿家】
◎紅椿夜一郎 ：夜行的父親，皇國陰陽寮的局長。
◎紅椿朱鷺子 ：夜行的母親，先帝的姪女，目前與長子鷹夜同居於別墅。
◎紅椿鷹夜 ：夜行的兄長，在陰陽寮的研究室開發新式靈具。
◎後鬼 ：夜行的式神，女性，經常陪伴菜菜緒。
◎前鬼 ：後鬼的丈夫，同為夜行的式神，和夜行一同降妖伏魔。
◎貓 ：紅椿家的式神，不可思議的妖貓，外觀是嬌小的女性，嗓音卻是男孩子。 

【白蓮寺家】
◎白蓮寺曉美 ：菜菜緒的堂姊，害菜菜緒被妖怪玷汙的元凶。
◎白蓮寺麗人 ：菜菜緒的前未婚夫，曉美的前夫，白蓮寺家的繼承人。 

【華族】
◎齋園寺忍 ：公爵家大小姐，夜行的前未婚妻。
◎武井 ：忍的傭人。
◎綾小路真澄 ：軍人一族綾小路家的繼承人，皇國陸軍少尉，忍的表兄。
◎綾小路香代 ：伯爵夫人，忍和真澄的奶奶，在社交界有極大的影響力。 

【陰陽寮】
◎綠川蓮太郎 ：第二分隊的隊長，號稱「皇國的看門犬」。
◎藤堂瑪麗亞 ：第八分隊的隊長，號稱「皇國的聖母」，被派到白蓮寺家擔任結界守。
◎翠天宮幸臣 ：第四分隊成員，夜行的老朋友，樂於分享各種情報。
◎栗宮達雄 ：第二分隊的新人，負責與第一小隊聯繫。 

友麻碧 

出生於福岡縣。2015年憑藉《妖怪旅館營業中》系列大受歡迎，並廣泛改編為漫畫、動畫及舞台劇。
主要著作有《淺草鬼妻日記》系列、《鳥居的對面，是未知的世界。》系列、《梅蒂亞轉生物語》系列、《水無月家的婚約》系列和漫畫原著《瑕疵新娘》系列。

後記　傷痕背後未完的故事 

　　大家好，我是友麻碧。 感謝各位購買《瑕疵新娘》小說版第二集。
　　藤丸豆之介老師描繪的漫畫版才是這部作品的原作，而現在小說版的第二集也順利出版了。
　　目前故事主軸，是在打擊那些披著人皮的妖怪（意味深長）。不過，這算是一部降妖伏魔的故事，是妖怪獵人的故事（千真萬確）。
　　第二集出現更多陰陽寮的成員，陰陽寮的現狀也逐漸攤在讀者面前。接下來，故事重心會帶到妖怪身上，以及五行結界之內的社會情狀。 菜菜緒身上的「傷痕」也藏有諸多祕密，敬請各位持續關注這部作品。 

　　這次也感謝小說版的編輯仔細審閱原稿。這部作品我是先製作漫畫用的文稿，再改編成小說的。感謝您對改編進行了必要的確認，今後也請多多指教了！ 

　　再來是插畫家榊空也老師，感謝您再次擔任本作品的封面插畫！ 
　　我第一眼看到您繪製的封面，感動到拍手叫好呢。第一集的封面已經很棒了，第二集還添加了夏季的風情和涼爽的配色，菜菜緒和夜行的表情變化也很吸引人。真的很感謝您用心繪製這麼精美的封面！ 

　　最後要感謝各位讀者，這部作品是先有漫畫才有小說，小說算是衍伸作品吧。不過，各位願意拿起小說一讀，仍讓我感到無比榮幸 。 
　　夜行夫妻的愛情故事和婚姻生活才剛剛開始，今後也敬請期待。那我們第三集再見了。 

友麻碧 

葉廷昭 

文藻外語學院畢業，現為專職譯者。譯有《64》《高度狂熱》《動機》等多部橫山秀夫作品、《有母親等待的故鄉》《鐵道員》等淺田次郎作品。
若對翻譯有任何疑義，歡迎來信指教：kukuku949@gmail.com

榊空也  @higeing

目錄

人物簡介
用語介紹
第一話     七月初信
第二話     夏之鳥
第三話     夢迴過往
幕　後     齋園寺忍再會夜行
第四話     便當風波（一）
第五話     便當風波（二）
第六話     鷹夜再訪菜菜緒
幕　後     公爵千金任性妄為
幕　後     深夜的廢棄神社
第七話     願君平安
第八話     伯爵夫人茶會
幕　後     齋園寺忍認清現實
幕　後     夜行臨陣備戰
第九話     妳不配
第十話     傲然綻放的野花
幕　後     武井所求
後　記　傷痕背後未完的故事 

第一話   七月初信

        此地是極東的島國‧大和皇國。約莫五十年前，人類和妖怪曾為開國一事互有歧見，爭鬥不休。後來，這裡的曆法從太陰曆改為太陽曆，皇國人汲取西洋文化，歌頌著日新月異的文明開化盛世。
        號稱陰陽五家的五大名門，設下「五行結界」，繁華的皇都得以不受魑魅魍魎侵擾。而紅椿家，正是陰陽五家的第一大家。
        這個號令百鬼的驅魔家族，每天都起得很早。夜晚出勤的人還在休息，但家中的女僕和傭人，天剛破曉就要離開被窩，處理府邸中的大小事。而我，紅椿菜菜緒，也是一大早就起床沐浴，準備張羅早飯。這是嫁到陰陽五家的媳婦，非常重要的一項職責。
        對陰陽五家的人來說，享用早飯本身就是一種「儀式」。早飯的品質會影響進食者一天的氣運，由「陰之靈力」最強大的女性負責張羅，也是陰陽五家的一大規矩。

        早市的新鮮食材，已經送到廚房了。
        「哎呀，今天有香魚啊。」
        皇都離海不遠，所以紅椿家經常食用海魚，今天難得有當令的河魚。
        「是的，這是烏鴉捕獲的新鮮河魚。今天早上，他去山外的分家辦差回來了。」
        後鬼女士對我說明香魚的來歷。她口中的烏鴉，人如其名，是烏鴉妖怪，也是紅椿家的式神。烏鴉為人殷勤有禮，深得夜行大人信賴，夜行大人常派他去遠方辦差。
        「烏鴉服侍紅椿家多年，也是看著夜行大人長大的。他疼愛夜行大人，就像疼愛自己的兒孫一樣。每次看到夜行大人愛吃的東西，都會帶回來。」
        「呵呵，真貼心呢。」
        既然如此，我得用心烹調才行。
        今天就是七月了，香魚是當令的食材，陰陽五家的人七月食用香魚再適合不過了。
        「原來夜行大人喜歡吃香魚，我會更用心料理的！」
        我從小在山村長大，這個季節也常吃香魚。
        香魚有各式各樣的烹調方法，這個季節的新鮮香魚，最適合用炭火燒烤了。
        我先對火神和灶神合掌膜拜，準備燒灶做飯。烏鴉還帶了一些山菜回來，我打算做成湯品和涼拌。早飯吃香魚，搭配山菜更對味。
        我開始做鹽烤香魚，香魚要先用粗鹽洗過，然後串在竹籤上抹鹽。尤其尾鰭的部分很容易烤焦，一定要確實抹上鹽巴。
        接下來，只要用稍強的遠火慢慢燒烤，烤到外皮焦脆、肉質軟嫩為止。啊，炭烤香魚的味道好香喔。不知道為什麼，一聞到這個味道，我就會想起夏天的翠綠山林，以及清澈小溪旁的青苔味，故鄉的情景，也掠過我的心頭。
        「夜行大人、夜行大人，該起床囉。」
        「嗯。是菜菜緒啊，已經早上了嗎？」
        「已經早上囉。早安，夜行大人。」
        「嗯。早安，菜菜緒……」
        他是我的夫君，紅椿夜行大人，也是紅椿家的少當家。
        夜行大人的體質異於常人，早上容易賴床，都會睡到用膳的時間，而且要賴床好一會兒才肯起來。不過，他今天難得迅速起床。表情睡眼惺忪，頭髮也亂糟糟的，跟平常風姿颯爽的模樣相去甚遠。
       「今天的早飯味道，比平時的更香呢。」
       「今天有鹽烤香魚喔，那是烏鴉先生出差時順便抓來的，聽說是夜行大人喜歡的食物，對吧。」
       「哦，這是香魚的味道啊！」
        夜行大人立刻清醒了。他匆匆忙忙跑去洗臉，又急急忙忙地跑回來。
        「開動了。」 
        他開始享用我做的早飯，夾起香魚就咬了一大口。烤魚皮酥肉嫩，夜行大人才吃了一口，眼睛都亮起來了。
        「啊啊，太好吃了……怎麼會這麼好吃。」
        夜行大人對早飯香魚的味道贊不絕口：「我本來就喜歡香魚，卻從未吃過這麼好吃的鹽烤香魚。皇國其他男人的早飯一定都沒我的香。」
        「夜行大人，你太誇張了啦。」
        「哪裡誇張了，能吃到妳為我做的香魚，太幸福了。」
        夜行大人笑得跟孩子一樣，他專心享用早飯，還不忘對烏鴉表示感謝。他吃了五條鹽烤香魚，把魚頭、魚骨、內臟都吃得一乾二淨。
        夜行大人的食量本就不小，今天他的食量更是讓我驚嘆。看到他津津有味吃著我張羅的早飯，我很珍惜這段寶貴的時光。
        我現在應該是整個皇都最幸福的新娘了，幾個月前，我做夢都想不到自己會過得如此幸福安穩。

        那是冰雪消融、寒氣猶盛的三月初。
        當時我還在北方的白蓮寺村，過著不得露臉、不能說話的生活。因為我的額頭上，被刻了猩猩的「妖印」。

        －－女孩子不可以跑到結界外頭。
        －－妖怪會擄走靈力強大的女子當成新娘。
        從小村人就對我耳提面命，無奈當時未婚夫送我的髮簪掉到結界外頭，我為了撿那支髮簪違背了禁忌。
        結果，我被一隻巨大的猿猴妖怪抓走，額頭也被刻上「X」型的印記。那種印記又被稱為「妖印」，是妖怪刻在所有物上的標記。被刻上妖印的女子，在村中會受盡欺凌侮蔑。
        我被迫戴上面具，不能在人前說話露臉，每天都被村人辱罵毆打。
        出事前，我是白蓮寺少主的未婚妻，也為這段婚姻做了好多努力。但出事以後，少主卻嫌棄我一身猴騷味，棄我於不顧，我也失去了活著的意義。
        幸虧夜行大人來到白蓮寺家，他看中了我，將我從苦海救了出來。現在想起那段往事，我還是心有餘悸。可是如今我有夜行大人相伴了，和他一起生活，我也變得越來越堅強。
        今後，我要竭盡所能地幫助夜行大人，希望每天準備的早飯，能成為他征戰時的力量，保護他平安無事。
        吃完早飯，我和夜行大人一起到咖啡廳。這是夜行大人經常光顧的咖啡廳，我看完病也會來光顧。我在這家店吃到許多從未品嘗過的西式點心和料理。
        店家端出的綠色飲料，讓我感到十分新奇：充滿氣泡的綠色透明液體，裝在西式的玻璃杯裡，上面還加了白色的冰淇淋和櫻桃。我從沒看過這種飲料。
        「夜行大人，這是什麼？好漂亮喔。還有我最喜歡的冰淇淋和櫻桃呢！」我興奮地請教夜行大人，他優雅喝著咖啡，臉上露出俏皮的笑容。
        「這是哈密瓜汽水，喝喝看，妳可能會嚇一跳就是了。」
        「嚇一跳？」
        吃冰淇淋前，我先用吸管小心翼翼地喝了一口汽水，吸管的用法我是最近才學會的。
        「咦？」強烈的刺激感竄上舌尖，我全身的寒毛都豎起來了。
        「舌、舌頭好像被電到一樣喔……」我眼眶泛淚，對夜行大人說。
        「哈哈，嚇到了吧。這叫氣泡飲料，妳先吃點冰淇淋壓壓驚吧。」
        「夜行大人好過分，你明知道會這樣還叫我喝。」
        「抱歉啊，我太想看到妳驚訝的表情了。」夜行大人一邊道歉，卻笑得合不攏嘴，太過分了。
       「想看妻子驚訝的表情啊？嗯，我能理解你想惡作劇的心情呢。」
        夜行大人的身後，突然冒出一名年輕男子。夜行大人默默起身，直接揪住對方的領子。
        「你來幹什麼，幸臣？」
        「沒、沒有啦，有事情要報告……」
        被夜行大人惡狠狠地瞪著，對方嚇得縮起身子。
        仔細一看，那名男子也穿著陰陽寮的制服。這麼說來，他是夜行大人的同僚了。
        「初次見面，紅椿家少夫人，我是陰陽寮第四小隊的翠天宮幸臣。跟夜行是老朋友了，以後請多多指教。」
        「請、請多指教，我叫菜菜緒。」
        翠天宮幸臣大人單膝跪地，以一種含情脈脈的眼神望著我，還牽起我的手獻殷勤。
        「陰陽寮發生的騷動我聽說了，幸好妳沒事，菜菜緒小姐。」
        「咦？啊。」
        「別碰菜菜緒，小心我宰了你。」夜行大人再次揪住對方，強行將他拉開。
        正當我手足無措、不知該如何是好時，夜行大人無奈地對我說道：「這輕浮的傢伙啊，其實是英世醫生的兒子。」
        「咦？」
        我經常受到翠天宮醫生的關照，沒想到他是醫生的兒子。翠天宮一族也隸屬於陰陽五家，規模相當大。我剛才聽到他的姓氏，就猜想兩人可能是親戚，但萬萬沒想到他們竟然是父子，真是太讓我驚訝了。
        被揪住衣領的幸臣大人，一邊露出燦爛討喜的笑容，一邊指著自己的臉龐說：「哈哈哈，我和父親長得不像，對吧？我的外婆是英國人，身上可是有異國血統的喔。」
        「原來是這樣。」
        聽他這麼說我才看出來，他確實有一張不太像皇國人的俊美臉龐。
        英俊瀟灑的夜行大人和幸臣大人站在一起，頓時吸引了咖啡廳裡其他年輕女姓客人的目光。
        「對了對了，其實我前陣子都在白蓮寺之里呢。」