咬一口夏天【最觸動淚腺的韓國青春文學作家·唯一初戀成長小說】

「看不出來嗎？我剛剛把你的夏天吃掉了。」
那一口咬下的，不只是夏天，
輕輕吃掉灼熱舊傷痛，
重新長出的，是對你的熾熱心跳。

⟡
因一場初戀，而重新被書寫的季節。
⟡

能聽見他人「心聲」的少年
vs.
認為自己不該出生的少女
當他們直視彼此傷口，故事才終於拉開序幕。
 
＼韓國熱銷不退話題作／
★暢銷 > 170，000冊
★風靡社群，已改編網漫
★出版逾兩年，仍屹立年度暢榜的銷售奇蹟
★從青少年到成人，皆愛不釋手

✧ ✦ ✧
「這是至今我寫過的故事中，最喜歡的一個。
我想寫出那些雖然疼痛、
但讀完後會讓人想活下去的故事。」
——李花兒
✧ ✦ ✧

【內容簡介】
▍一個因意外能聽見他人「心聲」的少年
❝ 第一次，有種感覺——
  在她面前，好像可以誠實面對自己。❞

17 歲少年劉燦，因一場不明原因的火災失去雙親。在葬禮上發現他開始能聽見別人內心的聲音。此後，他被無法關閉的「心聲」折磨，不得不用耳機封住聽覺、把自己埋進課業。
直到某天，轉學生智奧出現。當他靠近她時，世界竟然奇蹟似的安靜了。起初，他只是出於逃避噪音的渴望靠近她，卻漸漸發現，自己想親近她的理由早已不止於此⋯⋯

▍一個認為自己不該出生的柔道少女
❝ 他彷彿在對她說：救救我⋯⋯
  就和她內心沒人聽見的無聲吶喊一樣。❞

從首爾轉學來的智奧，自小與母親相依為命。她因想保護媽媽而學習柔道。然而，當母親病倒，她被迫去尋找那個從未出現過的生父。
新居所、新遇見的人們，都讓她不自在，但劉燦這個聲稱自己「會讀心」的少年，卻總讓她無法忽視，彷彿他在說：「救救我」，就像她內心一直無聲吶喊的一樣⋯⋯

▍靠得太近時，就會看不到重要的東西
一個小鎮集體守護的祕密，卻造成幾個少年避而不談的傷口。一個意外闖入的少女，親手揭開了深埋多年的真相⋯⋯

原以為只會痛苦難耐的夏天，
卻在17歲的盛夏，
他們面對了各自一直逃避的過往，
最終化為最燦爛、最令人悸動的青春記憶。

【動心摘錄】
▎ 我再次領悟到，不用害怕會發生什麼事，也不用去聽那些不想聽的心聲，這樣平凡的瞬間，竟然如此令人安心。
 
▎ 我是認真的。我會守護你，絕對比十個人、一百個人守護你還要可靠。
 
▎ 我沒有問她「妳還好嗎」，只是靜靜地陪著她坐在那裡。就像我也曾經希望，有人能這樣陪著我一樣。
 
▎ 到了這一刻我才真的明白，善良這種東西，是真的會傳染的。
我想現在是時候停止那種整天受傷、喊痛的日子了。雖然怨恨和憤怒偶爾還是會冒出來，但與其被它們牽著走，不如試著去做我能做的事，反正又不是辦不到。

▎ 倒了，就重新開始，一個一個慢慢地、穩穩地往上疊就好了。只是在一旁看著、一味地擔心什麼時候會倒下，是只有傻瓜才會做的事。

▎ 慘了。我想以後不光是聽到蟬叫聲，就連看到那顆熾熱的太陽，我都會想起現在這一刻。我有一種感覺，和他在一起的這個夏天，會是我經歷過的夏天裡，最燦爛、也最難忘的一個。

 ＼韓國熱銷不退話題作／
【書店暢銷好評】
★Yes24連續22週暢銷書Top100
★出版逾兩年仍在教保文庫年度暢銷總榜Top100
★Yes24書評：高達9.6星
★教保文庫書評：高達9.8顆星

【媒體機構狂推】
★教保文庫2024年度選書推薦圖書
★韓國教育界最專業的民間教師組織「讀暖世」背書：2023年冬令營中小學選書
★韓國主流媒體選書：《韓民族日報》、《韓國日報》、《朝鮮日報》三大主流媒體一致好評推薦

【青少年瘋傳‧改編網漫】
★改編網漫RIDI熱烈連載中

【讀者好評】
●「李花兒真的把夏天寫活了！讀這本書時，彷彿能聞到午後雷陣雨後的泥土味，聽見樹上瘋狂的蟬鳴。這不是一個甜膩的初戀故事，而是一場帶著汗水與淚水、苦澀卻又讓人想一讀再讀的盛夏洗禮。」

●「原本以為讀心術是超能力，讀完才發現那是多麼沉重的詛咒。但在虛假的人群中，遇見一個內外如一、甚至連心裡的聲音都充滿溫暖的人，那種救贖感讓我在咖啡廳讀到流淚。」

●「智奧對著世界揮拳（柔道）的樣子，像極了我們每個人想守護自尊的掙扎。這本書告訴我，我們並不是因為完美才值得被愛，而是因為那份不願隨波逐流的真心，才讓我們在彼此眼中閃閃發光。」

●「這是我今年讀過翻頁最快的小說！視角切換得非常流暢，劉燦的孤獨與智奧的倔強碰撞在一起時，火花四濺。如果你覺得生活很枯燥、想找回對世界的期待，請務必『吃掉』這口夏天。」

●「闔上書的那一刻，我深吸了一口氣。結尾處理得非常俐落，沒有刻意的圓滿，卻給了讀者無窮勇氣去面對那些不想聽到的聲音。這是一本適合在每個覺得孤單的夏天重新拿出來溫習的寶藏書。」

●「『老師，有這本小說嗎？』『都被借光了喔～』隔天學生又來找。既然是學生會主動找來看的書，那我一定也要讀。讀完非常喜歡，是一個我也想跟自己孩子分享的故事。」

韓國文壇譽為「最能觸動青少年與成人共同淚腺」的代表作家
李花兒 / 著

1989年出生於韓國蔚山。
2014年在首爾新聞新春文藝徵文大賽中以〈梅杜莎的後裔〉步入文壇，2017年則以《穿越世界走向你》贏得第八屆「文學村青少年文學獎」。
另著有《幸運正向你走來》、《理所當然地我___你》、《在沒有我的某個夜晚》、《是否遺失了什麼，是否忘記了什麼》（以上書名皆為暫譯），以及獲韓國近二十間圖書館、書店、閱讀推廣機構選書的暢銷作品《想殺的孩子》。

擅長描寫被社會或家庭推向邊緣的青少年，捕捉他們在孤獨、偏見與創傷中尋求微光與救贖的瞬間。
她對「人心的兩面性」有著深刻洞察，擅長揭開人們看似平靜外表下的祕密、欲望與善意。
李花兒在多次訪談中提到：「我想寫出那些雖然疼痛，但讀完後會讓人想活下去的故事。」 

【作者的話】
烏雲背後，總有一道明亮而耀眼的彩虹

在寫這篇作者的話時，外頭下了一場雨。
原本只覺得雨下得又大又急，沒想到下一刻，窗外竟出現了一道又大又清晰的彩虹，仔細一看才發現是兩道並排發光的雙彩虹。彩虹本來就難得一見，更別說是雙彩虹了，這也是我第一次親眼看到。那一瞬間的景象讓我一時說不出話來，只能愣愣地望著窗外。就在那時，我忽然想著，如果你也能感受到我此刻的心情就好了。
曾經我也想過，要是能像燦一樣聽見別人的心聲就好了；也曾像智奧一樣，為了人生中接踵而來的無數選擇反覆苦惱。因為無法真正明白他人的想法，也因為不知道該在眾多選項中選擇哪一個，我度過了無數疲憊又煎熬的日子。
這個故事，正是我對那些日子的回應。它或許稱不上是正確答案，但至少我希望你能知道一件事：在烏雲背後，始終有一道明亮而耀眼的彩虹。

這是我至今寫過的故事之中，最喜歡的一篇。

我希望這個故事能像夏日的陽光一樣，讓那些曾以為自己是孤單一人的人，慢慢明白，原來在自己的身邊，一直都有溫暖的人陪伴著。也希望這個故事，能為那些因為無法與他人心意相通而感到疲憊的人、為那些在人生不如意時感到煩悶與困頓的人，帶來一點慰藉。更希望，你的人生也能像夏日的陽光一樣，閃閃發光。
本書的故事背景「定州郡繁榮邑」，是以慶尚北道清道郡錦川面為原型創作而成的。在那個綠意盎然、清新宜人的清道，我遇見了智奧和燦。清道的人們，和故事中繁榮邑的居民不太一樣，從第一次見面起就顯得既溫柔又親切。也正因如此，我才能懷著非常幸福的心情完成這個故事。
在此，向在創作過程中給予我許多幫助的金祈大先生與金珍浩先生，致上誠摯的感謝。也向一路陪伴我思考、傾聽我心聲的編輯部，獻上由衷的敬意。還有，向始終讓我感到溫暖的家人，送上無法用言語形容的愛。
最後，將我全部的心意，送給一路讀到這裡的你。如果這個故事能在你心中留下如雨後彩虹般的存在，將會是我莫大的榮幸。
願那道令人目眩神迷的彩虹，能長久停留在你身邊。

在蔚藍的夏日裡
李花兒

郭盈孜

曾於韓國職場工作數年，目前定居韓國，現為專職譯者。
平時喜愛閱讀各類型作品，特別關注描寫內心成長與細膩情感的故事。期望透過譯文，自然傳遞原著的文字節奏與人物心境，讓讀者在閱讀時也能與故事產生共鳴。

yangchee

IG：@yangchee_
韓國插畫家，以旅行途中所見的自然風景為靈感創作。
作品以溫暖、寧靜、療癒的色調著稱，擅長捕捉日常中的微光與安定感。
曾受邀參與台北插畫藝術節、曼谷插畫藝術節、韓國ACE Illustration Fair等多項國內外插畫展。
作品涵蓋海報、明信片、畫冊等多種形式，深受插畫愛好者喜愛。

封面設計意涵：透過大面積的綠色與湛藍天空，完美呈現了盛夏的清涼與生命力。

【目錄架構】夏智奧與劉燦交替敘述

• 夏智奧視角：柔道少女因家庭變故來到「定州」，在適應新環境與新父親的過程中，感受到青春的迷惘。
• 劉燦視角：能聽見他人內心聲音的少年，在嘈雜的世界中唯有靠近智奧時能獲得平靜的奇妙經歷。
• 作者的話：分享創作的心路歷程。

【夏智奧】
一切的開端，都是因為媽媽那突如其來的一句話。
「轉學之後應該也能適應吧？」
在早上把白飯拌進大醬湯裡，唏哩呼嚕地吃著時，我才知道自己要轉學了。
「我要轉學？」
「嗯。」
媽媽回答得一副理所當然的樣子，但這件事其實根本一點也不理所當然。
「一般這種事情，不是應該會先跟當事人討論，或是問問對方的想法再決定嗎？」
「妳不是一直都在訓練嗎？想說妳很忙，我就替妳安排了呀。」
「但是都要轉學了我還不知道，會不會太誇張啊？所以我到底是要轉去哪？」
媽媽抿了一口咖啡。不知道從什麼時候開始，她說早上只要吃飯就會反胃，於是改成用咖啡代替。從媽媽喝的咖啡，就能看出季節的變化：曾經燙嘴的熱咖啡，隨著日子一天天過去，漸漸變涼。而那一天，媽媽的咖啡裡裝滿了冰塊。
「定州。」
「定州？那是哪裡？」
「學柔道的人怎麼會不知道定州？歡迎來到柔道的故鄉—夢想之城定州！」
媽媽哼著奇怪的曲子，像是在模仿老廣告似的。她看起來有點興奮，我就沒說自己其實連「定州」這個地方都沒聽過。
「那裡有個叫繁榮的社區，有一所柔道很有名的學校。聽說教練是奧運獎牌得主，妳就繼續在那裡練柔道就好。」
媽媽拿出一包藥袋，把藥倒出來，掌心很快堆滿了各種藥丸。
「怎麼吃這麼多藥？」
面對我的提問，媽媽一句話也沒說。那時候我就該察覺的。媽媽手裡不合理地堆滿了藥，我卻什麼都不知道，更沒想到接下來她說的話，會讓我的人生就這樣毫無預警地崩塌。
「我不會跟妳一起去。」
「……什麼？」
「妳去找妳爸吧。」
媽媽又抿了一口咖啡，我手上拿著湯匙，聽到這句話時整個人都僵住了。
「……我哪來的爸爸？」
「哪有沒有爸爸的孩子，每個人都有爸爸啊。」
「別開玩笑了。」
「妳爸就在定州。」
我的心直直往下落，手指開始發抖。
小時候，我一直以為沒有爸爸是理所當然的事，甚至曾經覺得，這個世界上的孩子全都沒有爸爸。就算後來知道其實不是這樣，我也從來沒問過媽媽關於爸爸的事。我心裡有種感覺，這件事不能問，因為媽媽只要一看到電視裡提到父親的話題，就會急忙轉臺。
也不知道是幸運還是不幸，不管是我上幼稚園，還是上小學時，別人只要一看到媽媽就不會問起爸爸，好像我沒有爸爸也可以是一件理所當然的事。
後來我才知道，媽媽在很年輕的時候就當了母親，再長大一些時，又知道她其實是未婚媽媽。和年紀輕的媽媽一起生活，我總覺得自己像是「社會上的弱者」，好像沒有人會來保護我們，那種感覺很可怕。但現在怎麼會突然冒出一個爸爸呢？
「這也太扯了吧。」
「我已經跟妳爸說過了。」
那一刻，我整個人都愣住了。已經跟爸爸說過了？那不就表示，她其實一直都有在跟爸爸聯絡？
「那裡跟這裡不一樣，真的。」
「哪裡不一樣？」
媽媽像是下定決心，要把難以說出口的話說出來似的，眼神看起來格外懇切。
「全部都會不一樣。」
她接著又說：「妳可以的，一切都會好起來的。」
「對不起。」
那一刻我明白了。就在媽媽握住我的手、向我道歉的時候，我知道自己只能接受這一切。
就這樣，我一句抱怨也沒有地來到了定州。然後，遇見了那個人。
我其實也想見見那個被稱作「爸爸」的人，想知道他到底長什麼樣子，才會拋下還沒出生的我，還有當時才十七歲的媽媽。
在火車站見到他的那一瞬間，我心裡就有了答案—我並不需要「爸爸」這樣的存在。而且，接下來和他一起度過的日子，大概會像一場戰爭。
那時候的我，只想著把子彈上膛，和那個被稱作爸爸的人開戰，完全沒想到，會在那裡遇見那個男孩，從此人生被徹底改變。

【劉燦】
人們總以為，只要誠心祈求、反覆祈求，願望就會實現。但其實，那些願望在神聽來不過是惱人的噪音而已。畢竟我頂多只能聽見身邊人的心聲，但神卻得聽所有人的心聲。
而大多數人的心聲，就算聽到了也毫無意義，都是些無聊的小事。每當那些聲音湧上來，我就會戴上耳機、閉上眼睛。不過，有時候就算我再怎麼想把耳朵緊閉，那些急切的想法還是會傳過來。

我哪有資格被叫爸爸……她一定很恨我吧……我該說什麼才好。

那聲音的主人，是被村裡人稱為「南警官」的派出所員警。他緊張到全身都在發抖，不停用褲子擦拭手上的汗。那不是暑氣逼出的汗，而是因為不安和擔心而冒出的冷汗。

已經十七歲了？我怎麼會不知道……她會原諒我嗎？不，怎麼可能。南基燦，你發什麼神經，竟然還想要被原諒？這筆債，到底要怎麼還……

大叔低著頭，手不停在臉上來回抹著。就我所知，對他來說，阿姨肚子裡的那個孩子就是他的全部。但是現在卻突然冒出了一個十七歲的女兒？
轟—轟—
伴隨著刺耳的聲響，火車開始駛進月臺，滾燙的熱氣在眼前翻湧。一聽到那聲音，大叔就像犯了什麼天大的罪似的，把肩膀縮了起來。要是那班火車上坐著的某個人，真的是南警官大叔的報應，那我一點也不介意看著他迎接神的懲罰。
因為五年前的那一天，大叔和村子裡的人奪走了我的一切，現在該輪到他們受罰了。
沒錯，即使該遭到報應的不是我而是那些人，神的懲罰—那個詛咒—卻落在我身上。我到現在都不明白，為什麼會是我？
人們心裡的聲音聽起來和一般說話的聲音不太一樣，有點像是在澡堂裡說話時響起回音，會嗡嗡叫地鑽進耳朵深處。一開始，我根本不知道那些聲音是從哪裡來的。在爸爸媽媽的喪禮上，我只能用力捂住耳朵，而不是擦眼淚。看到我那樣，大家都懷疑，我是不是受到了太大的衝擊，已經有點失常了。
奶奶是唯一願意守護我的人。就算其他人假裝好意地對我說：「唉呀，真可憐。」「真讓人心疼。」這類根本不是出自真心的場面話，奶奶依然默默守在我身邊。

清醒點啊，鄭吉順。妳不在的話，這孩子要怎麼一個人活下去。離開了的人，只能放在心裡，還是得活下去。
對啊，要活下去。我們家燦，我的寶貝，不管發生什麼事，我都一定要保護他。

喪禮期間，奶奶一直看著我，強撐著讓自己打起精神。在一瞬間失去孩子、連幸福都一併被奪走的奶奶，卻不能在此刻崩潰，只能咬著牙，為了我一次又一次撐下去。

唉……還能說什麼，我哪還有臉去見她。

又是一聲深沉的嘆息，把我的視線拉了回去。火車一停下，大叔的臉因為緊張而顯得很蒼白。他是該受到懲罰的人。我希望那個懲罰足夠嚇人、足夠殘酷，還帶著神的怒火。
「哎呀，真是太謝謝妳啦。」
我一心盯著大叔看，沒注意到奶奶已經下車。等我回過神來、急忙起身走過去時，才發現一個短頭髮的女孩，已經替奶奶把菜籃拿下車。
「這個很重吔。」
「沒問題的啦，我力氣可是很大的喔！」
女孩對奶奶露出親切的笑容，她身旁放著一個幾乎和她一樣大的行李箱。
行李箱，還有十七歲的女孩。我立刻轉頭看向大叔，腦中忽然閃過一個念頭—那個讓大叔恐懼到發抖的「懲罰」，會不會就是這個女孩子呢？
我忍不住朝女孩走去，想確認些什麼。就在那一瞬間……
嗶—
一陣突如其來的耳鳴襲來，強烈到讓我整個人幾乎站不穩。
然後……好奇怪，那是一種無法用言語形容的寂靜。明明還聽得到火車的引擎聲、奶奶說話的聲音，卻有某種難以言說的靜默，悄悄籠罩了四周。
「唉唷，燦！沒事吧？這孩子是怎麼了？」
我一個踉蹌，女孩伸手扶住我的手臂。
「你還好嗎？」
和女孩的視線對上後，我才意識到在我身上發生了什麼。任何人的心聲，我都聽不見了，就算盯著對方的眼睛看也一樣。
不只是女孩，連南警官大叔的心聲，還有那些原本嗡嗡作響、從四面八方傳來的人們的心聲，也全都消失了。
就像五年前那天，在那件事發生之前那些平凡的日子一樣，其他人聽不見的聲音，我也聽不見了。意識到這件事的瞬間，我全身起了雞皮疙瘩，到底發生了什麼事？還來不及弄明白，女孩已經一步、兩步地退開，所有的一切也在那一刻恢復了原狀。
「真的沒事嗎？」
「嗯，我沒事，奶奶。」
「記得明天一早先去醫院看看。所以我不是要你乖乖待著，別跟出來嗎？」
奶奶用手帕替我擦去額頭上的汗水，而我的視線仍然落在那個女孩身上。大概是覺得我不太對勁，奶奶順著我的目光轉頭看去。
「那不是南警官嗎？」
大叔就這樣手足無措地迎向那個女孩。從我的角度只看得到他的背影，無法得知他臉上是什麼表情，但有一件事我很確定—那個女孩，一定就是大叔的天譴，是會讓他動彈不得、冷汗直流，連夜裡都無法好好睡覺的存在。

【國際推薦】
★ 教保文庫2024年度選書推薦圖書
★ 韓國教育界最專業的民間教師組織「讀暖世」背書：2023年冬令營中小學選書
★ 韓國主流媒體選書：《韓民族日報》、《韓國日報》、《朝鮮日報》三大主流媒體一致好評推薦