【編者序】
培養閱讀力、感受力,
都是為了好好享受故事的魅力!
「高山上的小木屋,住著一個小女孩。她是一個小天使,美麗又可愛。她有一個好朋友,卻是一隻小山羊。每天都在一起玩,生活真舒暢。」只要聽到這首卡通主題曲,腦海中就自然浮現海蒂在阿爾卑斯山上自由奔跑的模樣。就像美人魚已經成為丹麥的童話代言人,當我們想起瑞士童話,海蒂一定是不二人選。
這樣一個單純天真的小女孩,卻能在一百多年來持續感動每一代的大人、小孩,因為我們心中都住著一個海蒂,只是有時以為被繁雜的現實生活消磨殆盡;而這個小天使的故事,重新喚醒了我們內心的真善美,再次堅定的相信人性純真的力量。讓我們再次跟著海蒂,學著當自己與別人生命中的小天使。
愛的故事永遠不老,且還繼續在二十一世紀發光閃耀。為了不讓孩子們錯過這些經典,我們決定重新翻修文字,讓故事與情節盡量貼近現代孩子的閱讀經驗,並且尋找極富創意的插畫家,讓這些故中的角色能夠重新獲得新生命。
除了利用故培養孩子的感受力之外,為了讓孩子探索自己究竟「會不會閱讀」,我們特別邀請閱讀推廣權威連瑞琦、吳燕燕、陳筱芳老師,依據國際上被廣泛運用的兩大測驗理論~PISA & PIRLS來設計提問,小朋友可以試著做做看。附上的評分說明則是家長與老師的好幫手,除了「對答案」外,還能了解孩子「提取訊息」、「推論理解」、「整合詮釋」、「比較評估」這四個閱讀理解歷程與層次。
希望身為讀者的大小朋友,都在這些故事裡面,被感動、被治癒,因為成長所需要的一切──無論是愛、勇氣、智慧等,經典童話都已經幫你準備好了。
【後記】
在我們心裡,海蒂跟高山始終占據一席之地
說到《海蒂》,大家腦海中一定浮現各式各樣的名稱。而我們決定讓它以《阿爾卑斯山的少女海蒂》的名稱重新跟大家見面,因為「阿爾卑斯山」跟「海蒂」在大家心中是分不開的;廣闊的阿爾卑斯山孕育了海蒂,海蒂也讓阿爾卑斯山在世人心中留下強烈的故事性。
史畢利夫人在五十三歲時,執筆寫了關於海蒂的故事,當時她強忍著先後失去唯一的兒子與摯愛的丈夫的重大打擊,化悲痛為力量,走筆不停,不斷的透過文字為他人獻上溫馨的鼓勵。期間產出了充滿真善美的海蒂故事,並且在這一百多年來,打動了無數人的心,也激勵了無數人奮發向上。
史畢利似乎藉由寫出這樣無限樂天的小女孩,喚醒自己心中的海蒂,度過人生中的低潮;而她也成功引起了大家的共鳴,這或許是因為我們每個人心中都住著一個小海蒂。
現今在蘇黎世郊外的史畢利故居,已經成為一個著名的觀光景點;瑞士阿爾卑斯山區的曼菲鎮還有個「海蒂樂園」,裡頭還有臥室、廚房,十九世紀的各種農牧器具,可以說海蒂真實活在每個人的心中,一點也不認為這是篇虛構故事。
相信大家看完故事,都深深為海蒂的天真善良著迷不已,在她眼中,所有事物都是美好的,她能分辨出羊群中每一隻羊兒的性格,樹林中的可怕風聲,是伴她夜夜好眠的歌聲。常說「性格決定命運」,海蒂天真溫暖的性格,不只決定了她的命運,也影響了別人的人生。
因為喪親之痛性格大變的艾爾姆大叔,在小海蒂的帶領下,一步步的走出封閉的世界。在海蒂請求她幫助鄰居修繕房屋時,他低頭看到海蒂正張大眼睛看著自己,小小的身子裡似乎想把堅定不移的意志全部表現出來,讓身為大人的他也無法閃躲、遲疑。
艾爾姆大叔恍然大悟,原來自己在孫女眼中竟是如此全知全能;頑皮的放羊小孩彼得因為海蒂的鼓勵,鼓起勇氣再度回到書本上努力;而彼得奶奶在海蒂的鼓勵下也重新感受到生命的溫暖,殘疾的克拉拉在海蒂的攙扶下,也克服心裡障礙試著站起來……
原來,「單純的信任」對每個人來說是這樣的鼓舞人心。
世界這麼大,海蒂就被翻譯成了五十多種語言,可以說,當你閱讀這個故事的同時,有五十多個民族也跟你體會著同樣的感動。這樣看來,阿爾卑斯山與海蒂再次驗證了──「愛」是共通的語言。