譯者簡介
林淑娟
資深自由譯者。譯作包括《把托斯卡尼帶回家》、《姊姊的守護者》（臺灣商務）、《萬世師表》（圓神）、《劃破地毯的少年》（先覺）、《包法利夫人》（高寶）等。

譯者序
愛或恨的抉擇
作者的筆調細膩，人物刻畫鮮活，在豐富的細節中展現張力，在精巧的布局中鋪陳情節，在意外的轉折中剖析人性。逼真地寫出幾位主角陷入困境時，在兩難中掙扎，在矛盾中徬徨的感受。當愛情與友情難以並蓄，你該如何是好？當自由與責任無法相容，你該如何抉擇？當舊愛與新歡夾雜不清，你該如何取捨？作者的妙筆成功地吸引讀者隨著每一位書中人物的心情忽悲忽喜、忽笑忽淚，迫不及待地想一口氣讀完，急於探知跌宕起伏的劇情接下來會如何發展，結局怎生安排。

本書名列二○○六年英國年度暢銷書第九名。或許不如《達文西密碼》那麼出名，但感人的程度絕對勝出。五月一出版便吸引許多女性讀者爭相走告，獲得相當於美國最具影響力的「歐普拉讀書俱樂部」的英國「理查與茱蒂讀書俱樂部」推薦，八月衝到英國小說總榜的第三名。目前它在英國的銷售量已突破六十萬冊，賣出二十二國的版權，受讀者歡迎的程度可見一斑。

事業有成的單身女郎凱梅玲，在她生日這一天，正準備打扮得光鮮亮麗去夜店狂歡，但是生日賀卡堆裡的一封信像一顆炸彈，頓時炸毀她平靜無憂的生活。

她平靜嗎？不，自從她告別倫敦多采多姿的大都會生活，她從來沒有真的平靜過。她心靈的創傷太深難以癒合，只好掩藏，只好逃避，假裝遺忘，假裝她是個工作狂，假裝她的人生沒有缺陷。

曾經令她逃之唯恐不及的摯友阿黛爾寫信告訴凱梅玲，她罹患絕症。凱梅玲鼓起勇氣，半信半疑回倫敦去見阿黛爾，孰知阿黛爾已經骨瘦如柴地住在安寧病房，要將她女兒泰根託孤給凱梅玲。自由自在的凱梅玲一點也不想挑起這個天上掉下來的重責大任，可是，誰捨得把漂亮可愛的泰根丟給會虐待她的外公扶養？

從此凱梅玲的人生更不平靜。她每次看到泰根，就看到她前未婚夫的臉，就想到泰根是兩個她最親密的人同時背叛她的如山鐵證。但是她仍然要處理阿黛爾的後事，仍然要安撫驟失媽咪的泰根，仍然要面對自己沒有在阿黛爾過世前原諒她的愧疚。

她想躲起來療傷止痛，然而她連自己都照顧不了，卻還必須照顧失去媽咪後就不肯言語的泰根。最現實的問題是，她還要多負擔泰根的生活費。就在她焦頭爛額的時候，又遭受打擊，莫名其妙空降而來的路克，奪走她渴望已久的升遷機會，只因為公司高層認為她現在有了孩子，擔心她不能專注於工作。這太不公平了！男人有了孩子後，為什麼沒有人質疑他們的工作能力？

她還沒與路克見面就結仇。不過，她不是故意要把他一個人丟在餐廳裡苦等她，她是突然想起她忘了去接泰根。天色已經漆黑，可憐的泰根還獨自一個人留在學校裡會多麼孤單害怕！她才痛失媽咪，當然會以為連凱梅玲也不要她了！她對凱梅玲才剛建立起來的信任恐怕會瞬間瓦解。

情緒不穩定使得凱梅玲每次見到路克就像隻刺蝟，神祕的路克毒舌功力也不惶多讓，總是奚落她。但是從小爹不疼娘不愛的路克，像個父親那樣嬌寵泰根，害凱梅玲的心也跟著柔軟，幾乎吃泰根的醋，幾乎想與泰根爭寵。從出生以來就不曾享受過父愛的泰根，更是巴著路克不放，路克使得泰根恢復以往的活潑和活力。

泰根的親生父親奈德意外地出現，他曾是凱梅林刻骨銘心的至愛，他重新追求她，她焉能不心動？她應該選擇原諒他，告訴泰根她爸爸是誰？還是接受路克的求婚，和他與泰根共組美滿的家庭？

這本溫馨動人的小說綿密緊湊地交織著親情、友情、愛情的衝突、猜忌、怨懟、體諒與寬容，讀來令人心馳神往。